| Lateinischer Text: | Deutsche Übersetzung: |
|---|---|
| Vulpes ad Personam Tragicam – Liber primus (1) | Der Fuchs an die Larve – Buch 1 |
| Personam tragicam forte vulpes viderat, quam postquam huc illuc semel atque iterum verterat, ‚O quanta species‘ inquit ‚cerebrum non habet!‘ |
Als eine Larve der Fuchs durch Zufall gesehen hatte, ,rief er, nachdem er sie immer wieder hin und her gewendet hatte:’Oh, welch großartiges Aussehen, Verstand hat sie (aber) keinen!‘ |
| Hoc illis dictum est quibus honorem et gloriam Fortuna tribuit, sensum communem abstulit. |
Dies sei für jene gesagt, welchen Fortuna Ehre und großen Ruhm verliehen hat, aber keinen Verstand besitzen. |