| Lateinischer Text: | Deutsche Übersetzung: |
|---|---|
| Duo Calui – Liber quintus (5) | Zwei Kahlköpfe – Buch 5 |
| Invenit caluus forte in trivio pectinem. | An einem Kreuzweg fand ein Kahlkopf einen Kamm. |
| Accessit alter aeque defectus pilis. | Es kam ein zweiter, dem die Haare gleichfalls fehlten. |
| „Heia“ inquit „in commune quodcumque est lucri!“ | Dieser rief: „Halbpart, was für Gewinn es sein mag!“ |
| Ostendit ille praedam et adiecit simul: | Der erste zeigte ihm den Fund und fügte bei: |
| „Superum voluntas favit; Sed fato invido carbonem, ut aiunt, pro thensauro invenimus.“ |
„Die Götter sind uns günstig; Aber das böse Schicksal ließ uns statt eines Schatzes eine Kohle finden.“ |
| Quem spes delusit, huic querela convenit. | Wer in der Hoffnung sich betrügt, beklagt sich tief. |
| Eingereicht von Sebastian L. |