| Lateinischer Text: | Deutsche Übersetzung: |
|---|---|
| Phaedrus – Liber quartus (4) | Phaedrus – Buch 4 |
| Quid iudicare cogitas, Livor, modo, licet dissimulet, pulchre tamen intellego? | Welch ein Richterspruch der Niedre fällen will, ist mir, so sehr er sich verstellen mag, bekannt? |
| Quicquid putabit esse dignum memoria, Aesopi dicet; Si quid minus adriserit, a me contendet fictum quovis pignore. |
Denn was er der Erinnerung für würdig hält, das schiebt er dem Aesopus zu; Wenn aber etwas ihm nicht behagt, so wettet er um jeden Preis, dass ich es geschrieben. |
| Quem volo refelli iam nunc responso meo: | Diesem gebe ich die Antwort: |
| „Sive hoc ineptum siue laudandum est opus, invenit ille, nostra perfecit manus. |
„Mag auch das Werkchen schlecht sein oder lobenswürdig, erfunden ist es vom ihm, von mir nur nachgefeilt. |
| Sed exsequamur coepti propositum ordinem.“ | Ich aber werde die betretene Bahn verfolgen.“ |
| Eingereicht von Sarah K. |