| Lateinischer Text: | Deutsche Übersetzung: |
|---|---|
| (Liber primus, Vers 1-4) Proömium | |
|
In nova fert animus mutatas dicere formas corpora; Di, coeptis (nam vos mutastis et illas) adspirate meis primaque ab origine mundi ad mea perpetuum deducite tempora carmen! [ad#due_bx1] |
Mein Sinn drängt mich Gestalten zu besingen die in neuen Körpern verwandelt wurden; Götter, denn ihr habt auch jene verändert, begünstigt mein Vorhaben denn ihr habt auch jene verändert ihr sollt fortlaufend mein Gedicht vom Anfang der Welt bis zu meiner Zeit begleiten. [ad#amaz_due_box1] |
In der Übersetzung ist eine Dopplung der Phrase „denn ihr habt auch jene verändert“.
„meis coeptis“ in Zeile 2 steht im Dat. Pl. und bedeutet somit „meine Vorhaben“ und nicht „mein Vorhaben“