| Lateinischer Text: | Deutsche Übersetzung: |
|---|---|
| ad Lesbiam | (Gedicht 87) – carmen 87 – ad Lesbiam |
| Nulla potest mulier tantum se dicere amatam vere, quantum a me Lesbia amata mea est. |
Keine Frau kann sagen, dass sie wirklich so sehr geliebt worden ist, wie meine Lesbia, von mir geliebt worden ist. |
| Nulla fides ullo fuit umquam foedere tanta, quanta in amore tuo ex parte reperta mea est. |
Keine Treue ist jemals in irgendeinem Bündnis so groß gewesen, wie sie in der Liebe zu dir von meiner Seite aus empfunden worden ist. |
