Catull: Carmen 54 – Übersetzung

Lateinischer Text: Deutsche Übersetzung:
de Octonis capite (Gedicht 54) – Carmen 54 – de Octonis capite
Othonis caput oppido est pusillum,
et eri rustice semilauta crura,
subtile et leve peditum Libonis.
Die Eichel des Oto ist gewaltig winzig, die bärischen Unterschenkel des Hirrus sind halbgewaschen der Furz des Libo ist zart und leicht.
Si non omnia, displicere vellem
tibi et Sufficio seni recocto:
Wenn ich dir und Sufficius nicht in allem missfallen möchte, dem wiederaufgekochten Greisen (Sufficio):
Irascere iterum meis iambis
inmerentibus, unice imperator.
Zürnst du abermals meinen unschuldigen Jamben, einzigartiger Feldherr.

Schreibe einen Kommentar

Pflichtfelder sind mit * markiert.