Catull: Carmen 70 – Übersetzung

Lateinischer Text: Deutsche Übersetzung:
(Gedicht 70) – Carmen 70
Nulli se dicit mulier mea nubere malle
quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat.
Meine Frau sagt, dass sie sich niemandem lieber hingäbe als mir, selbst wenn Iuppiter selbst nach ihr strebte.
Dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti,
in vento et rapida scribere oportet aqua.
Sie sagt es: aber was eine Frau dem vergehenden liebenden sagt, soll man in den Wind und das reißende Wasser schreiben.

4 Kommentare » Schreibe einen Kommentar

    • ja heißt es in der schule haben wir es mit : „meine frau sagt dass sie keinen lieber heiraten will als mich …. “ übersetzt

Schreibe einen Kommentar

Pflichtfelder sind mit * markiert.