| Lateinischer Text: | Deutsche Übersetzung: |
|---|---|
| Bellum Catilinae | Kapitel 38 – Die Krise des Staats |
| Nam postquam Cn. Pompeio et M. Crasso consulibus tribunicia potestas restituta est, homines adulescentes summam potestatem nacti, quibus aetas animusque ferox erat, coepere senatum criminando plebem exagitare, dein largiundo atque pollicitando magis incendere, ita ipsi clari potentesque fieri. | Denn nachdem unter den Konsuln Cn. Pompeius und M. Crassus die Amtsgewalt der Volkstribunen wieder eingeführt (wörtl. wieder hergestellt) worden war, erlangten junge Leute, deren Alter und Haltung (wörtl.: Geist, Gesinnung) noch ungestüm war, dieses sehr hohe Staatsamt und begannen durch Vorwürfe gegen den Senat das niedere Volk aufzuhetzen und dann durch Spenden und Versprechungen noch mehr anzufeuern, selbst aber auf diese Weise berühmt und mächtig zu werden. |
| Contra eos summa ope nitebatur pleraque nobilitas senatus specie pro sua magnitudine. | Gegen sie stemmte sich mit höchster Kraft der größte Teil des Adels, zwar unter dem Anschein der Wahrung der Senatsinteressen, aber doch für seine eigene Machstellung (wörtl.: Bedeutung). |
| Namque, uti paucis verum absolvam, post illa tempora quicumque rem publicam agitavere honestis nominibus, alii sicuti populi iura defenderent, pars quo senatus auctoritas maxuma foret, bonum publicum simulantes pro sua quisque potentia certebant. | Denn um mit wenigen Worten den wahren Sachverhalt zu berichten, alle, die seit jenen Zeiten den Staat unter ehrenhaften Vorwänden in Unruhe versetzten, die einen, als ob sie die Rechte des Volkes verteidigten, ein Teil, dass dadurch das Ansehen des Senates sehr groß würde, nahmen jeweils nur das Allgemeinwohl zum Vorwand, kämpften aber bloß um ihre eigene Macht. |
| Neque illis modestia neque modus contentionis erat: Utrique victoriam crudeliter exercebant. | Jene hatten weder Maß noch Ziel in ihrem Kampf: Beide (Parteien) suchten ihren Sieg grausam auszunützen (Impf. de conatu). |