| Lateinischer Text: | Deutsche Übersetzung: |
|---|---|
| Pullus ad Margaritam – Liber tertius (3) | Das Huhn und der Edelstein – Buch 3 |
| In sterculino pullus gallinacius dum quaerit escam margaritam repperit. |
Ein junges Huhn fand einst in einem Düngerhaufen, wo es sich Speise suchte, einen Edelstein. |
| „Iaces indigno quanta res“ inquit „loco! | Es sprach: „Welch großer Schatz, und liegt an solchem Orte! |
| Hoc si quis pretii cupidus vidisset tui, olim redisses ad splendorem pristinum. |
Wenn dich ein perlenkundiger Mann gesehen hätte, würde sich führwahr bei dir der alte Glanz erneun. |
| Ego quod te inveni, potior cui multo est cibus, nec tibi prodesse nec mihi quicquam potest.“ |
Doch ich dich aber fand, dem Speise lieber wäre, kann weder dir noch mir der kleinste Nutzen werden.“ |
| Hoc illis narro qui me non intellegunt. | Dies gilt für die, die meine Fabeln nicht verstehen. |
| Eingereicht von Sonnenblume1990 |