Arbeit aus der Schule:
Lesbiagedichte/ Lesbia carmen
Quaeris, quot mihi basiationes
tuae, Lesbia, sint satis superque.
quam magnus numerus Libyssae harenae
lasarpiciferis iacet Cyrenis
oraclum Iouis inter aestuosi
et Batti veteris sacrum sepulcrum;
aut quam sidera multa, cum tacet nox,
furtiuos hominum vident amores:
tam te basia multa basiare
uesano satis et super Catullo est,
quae nec pernumerare curiosi
possint nec mala fascinare lingua.
Deutsche Übersetzung: (Gedicht 7)
Carmen 7 – ad Lesbiam
mir mehr als genug seinen.
Wie die große Zahl der libyschen Sandkörner, die
im Saft der Sirpepflanze tragenden Kyrän liegt,
zwischen dem Orakel des glühenden Juppiters
und der heiligen Grabstätte des Battus;
oder wie viele Sterne, wenn die Nacht schweigt,
die heimlichen Lieben der Menschen sehen:
Dich so viele Küsse zu küssen
ist dem rasenden Catull mehr als genug,
(so viele Küsse), die Neugierige weder aufzählen,
noch durch böse Worte behexen können.
1. Benenne das Versmaß. Trage die Betonungen und Verschleifungen mit Fachbegriffen ein.
2. Gliedere das Gedicht. Fasse jeden Abschnitt stichwortartig zusammen.
3. Zitiere lateinische Begriffe, die sich im Gedicht wiederholen.
4. Wie beantwortet Catull die Frage nach den Küssen? Wie lässt sich die Menge der Küsse mit einem Begriff wiedergeben?
5. Mit welchem Adjektiv zeigt Catull seinen Gemütszustand? Zitiere lateinisch. Nenne 5 sprachliche oder stilistische Besonderheiten, die seinen Zustand des Entrüstetseins unterstreichen.
6. Ordne das Gedicht inhaltlich in den Lesbia Zyklus ein.
7. Mit welchem Gedicht lässt sich das vorliegende vergleichen?
Lösung:
1. Versmaß: Hendecasyllabus
2. Z.1+2 Fragestellung, Z.3-6 Vergleich Antwort, Z.7-10 Vergleich Antwort, Z.11+12 komplette Antwort
3. Satis superque , basia , quam
4. Unzahlbare Menge (unzählbar)
5. Vesano – verrückt, Hyperbato (Z.12 mala …lingua) (Z.10 vesano…Catullo)
6. Nach: Carmen 5 , vor Carmen 8
7. Carmen 5, 8,