| Lateinischer Text: | Deutsche Übersetzung: |
|---|---|
| Liber primus | Buch 1, Kapitel 42 |
| Deinde aut uni tribuendum est, aut delectis quibusdam, aut suscipiendum est multitudini atque omnibus. | Weiterhin muss sie entweder einem Einzigen übertragen sein, oder einer Zahl von Auserlesenen, oder die Menge und die Gesamtheit muss sie übernehmen. |
| Quare cum penes unum est omnium summa rerum, regem illum unum vocamus, et regnum eius rei publicae statum. | Wenn die Macht aller Dinge in der Hand eines Einzelnen ist, so nennen wir diesen Einzigen König und die Verfassung eines solchen Staates Königtum. |
| Cum autem est penes delectos, tum illa civitas optimatium arbitrio regi dicitur. | Ist sie in den Händen Auserlesener, dann sagt man, jener Staat wird von Aristokraten gelenkt. |
| Illa autem est civitas popularis sic enim appellant, in qua in populo sunt omnia. | Ein aristokratischer Staat aber, denn so nennt man ihn, ist der, in dem die höchste Gewalt beim Volk liegt. |
| Atque horum trium generum quodvis, si teneat illud vinculum quod primum homines inter se rei publicae societate devinxit, non perfectum illud quidem neque mea sententia optimum, sed tolerabile tamen, et aliud ut alio possit esse praestantius. | Jede beliebige Verfassung, wenn sie jeder Bund haben sollte, das zuerst die Menschen zur Verbindung zu einem Gemeinwesen veranlasst hat, ist zwar nicht vollkommen, und zwar so, dass die eine besser als die andere sein kann. |
| Nam vel rex aequus ac sapiens, vel delecti ac principes cives, vel ipse populus, quamquam id est minime probandum, tamen nullis interiectis iniquitatibus aut cupiditatibus posse videtur aliquo esse non incerto statu. | Denn entweder ein gerechter und weiser König oder die ausgewählten und führenden Bürger oder das Volk selbst, sie scheinen dennoch in einem einigermaßen sicheren Zustand sein zu können, obwohl man das am wenigsten billigen darf, wenn keine Ungleichheiten und Begierden eingetreten sind. |
| Eingereicht von Lena |