Catull: Carmen 40 – Übersetzung

Lateinischer Text: Deutsche Übersetzung:
ad Rauidum (Gedicht 40) – carmen 40 – ad Rauidum
Quaenam te mala mens, miselle Ravide,
agit praecipitem in meos iambos?
Du allerärmster Ravidus, welch böse Intuition
Schickt Dich in meine jambischen Verse?
Quis deus tibi non bene aduocatus
vecordem parat excitare rixam?
Welcher Gott, dem Du falsch gehuldigt,
Lässt wahnsinnigen Streit Dich nur erregen?
An ut pervenias in ora vulgi? Oder willst Du zum Gespött der Leute werden?
Quid vis? Qualubet esse notus optas? Was willst Du? Um alles auf der Welt Bekanntheit?
Eris, quandoquidem meos amores
cum longa voluisti amare poena.
Kannst Du haben, Du wirst mit langer Pein
Büßen, weil Du meinen Schatz lieben wolltest.

Schreibe einen Kommentar

Pflichtfelder sind mit * markiert.