| Lateinischer Text: | Deutsche Übersetzung: |
|---|---|
| ad Furium | (Gedicht 26) – carmen 26 – ad Furium |
| Furi, villula vestra non ad Austri flatus opposita est neque ad Favoni nec saevi Boreae aut Apheliotae, verum ad milia quindecim et ducentos. |
Mein Lieber Furius, weder dem Wind des Südens, noch dem Des Westens, und auch nicht dem heftigen Nordsturm oder Dem Ostwind ist je Dein Gut preisgegeben, Aber Verschuldungen in Höhe von über 15.000! |
| O ventum horribilem atque pestilentem! | O, ein schrecklicher Wind, ein schlimmer Schimmer der Pest! |
