Catull: Carmen 109 – Übersetzung

Lateinischer Text: Deutsche Übersetzung:
ad Lesbiam (Gedicht 109) – carmen 109 – ad Lesbiam
Mea vita, mihi proponis amorem
hunc nostrum inter nos perpetuumque fore.
Mein Leben, du stellst mir in Aussicht, dass diese unsere
Liebe zwischen uns angenehm und ewig sein wird.
Di magni, facite ut vere promittere possit,
atque id sincere dicat et ex animo,
ut liceat nobis tota perducere vita
aeternum hoc sanctae foedus amicitiae.
Ihr Götter, macht, dass sie wahrhaftig verspricht,
und dieses unverfälscht und von Herzen sagt,
dass es uns erlaubt ist, dieses ewige Bündnis
der heiligen Freundschaft ein ganzes Leben zu führen.

Schreibe einen Kommentar

Pflichtfelder sind mit * markiert.