| Lateinischer Text: | Deutsche Übersetzung: |
|---|---|
| Hoc proelio trans Rhenum nuntiato, Suebi, qui ad ripas Rheni venerant, domum reverti coeperunt; quos ubi qui proximi Rhenum incolunt perterritos senserunt, insecuti magnum ex iis numerum occiderunt. | Als diese Schlacht jenseits des Rheines gemeldet worden war, fingen die Sueben, die an die Ufer des Rheines gekommen waren, sofort an heimzukehren; die Uber, die dem Rhein zunächst wohnen, setzten ihnen, die in Schrecken geraten waren, nach und machten eine große Zahl von ihnen nieder. |
| [ad#due_bx1] | [ad#amaz_due_box1] |
| Caesar una aestate duobus maximis bellis confectis maturius paulo quam tempus anni postulabat in hiberna in Sequanos exercitum deduxit. | Nachdem Caesar in einem Sommer zwei sehr große Kriege beendet hatte, führte er etwas zeitiger, als es die Jahreszeit erforderte, sein Heer zu den Sequanern in die Winterquartiere. |
| Hibernis Labienum praeposuit; ipse in citeriorem Galliam ad conventus agendos profectus est. | Den Befehl über die Winterquartiere übertrug er Labienus; er selbst brach nach dem diesseitigen Gallien auf, um Gerichtstage abzuhalten (eine der Obliegenheiten des Provinzstatthalters). |
[ad#uner_ar]
„die Uber, die dem Rheins zunächst wohnen“
Verbesserung:
Es müsste heißen:
„die Uber, die dem Rhein zunächst wohnen“
viele Grüße!
Euer Gerdus :*
Vielen Dank Gerdus!