| Lateinischer Text: | Deutsche Übersetzung: |
|---|---|
| Kapitel 12 | |
| Quam ob rem vita quidem talis fuit vel fortuna vel gloria, ut nihil posset accedere, moriendi autem sensum celeritas abstulit; | Deswegen war sein Leben freilich sowohl durch Glück als auch durch Ruhm so beschaffen, dass nichts dazukommen konnte, die Wahrnehmung des Sterbens nahm aber die Schnelligkeit weg; |
| Quo de genere mortis difficile dictu est; | Über die Art des Todes ist es schwer etwas zu sagen; |
| Quid homines suspicentur, videtis; | Ihr seht, was die Menschen vermuten; |
| Hoc vere tamen licet dicere, P. Scipioni ex multis diebus, quos in vita celeberrimos laetissimosque viderit, illum diem clarissimum fuisse, cum senatu dimisso domum reductus ad vesperum est a patribus conscriptis, populo Romano, sociis et Latinis, pridie quam excessit e vita, ut ex tam alto dignitatis gradu ad superos videatur deos potius quam ad inferos pervenisse. | Dies ist dennoch erlaubt, wahrheitsgetreu zu erzählen, dass dem Publius Scipio, aus den vielen Tagen, die er in seinem Leben feierlichste und fröhlichste, jener Tag am bedeutendsten war, als er, nachdem er vom Senat entlassen worden war, gegen Abend von den Senatoren, dem römischen Volk, den Genossen und Latinern nach Hause geführt wurde, einen Tag bevor er aus dem Leben schied, dass er aus einem so hohen Grad der Würde eher schien zu den Göttern des Himmels als zu den Göttern der Unterwelt gelangt zu sein. |
| Eingereicht von Benjamin |
Cicero: De Amicitia – Kapitel 13 – Übersetzung
| Lateinischer Text: | Deutsche Übersetzung: |
|---|---|
| Kapitel 13 | |
| Neque enim assentior iis qui haec nuper disserere coeperunt, cum corporibus simul animos interire atque omnia morte deleri; | Und stimme ich denen nicht zu, die dies kürzlich begannen zu erörtern, dass mit den Körpern gleichzeitig die Seelen zugrunde gehen und durch den Tod alles zerstört wird; |
| Plus apud me antiquorum auctoritas valet, vel nostrorum maiorum, qui mortuis tam religiosa iura tribuerunt, quod non fecissent profecto si nihil ad eos pertinere arbitrarentur, vel eorum qui in hac terra fuerunt magnamque Graeciam, quae nunc quidem deleta est, tum florebat, institutis et praeceptis suis erudierunt, vel eius qui Apollinis oraculo sapientissimus est iudicatus, qui non tum hoc, tum illud, ut in plerisque, sed idem semper, animos hominum esse divinos, iisque, cum ex corpore excessissent, reditum in caelum patere, optimoque et iustissimo cuique expeditissimum. | Bei mir bedeutet das Ansehen der Alten mehr, sowohl das unserer Vorfahren, die dem Toten so ehrwürdige Rechte zugestanden, was sie in der Tat nicht getan hätten, wenn sie geglaubt hätten, dass nichts zu diesen gelangen würde, oder das derer, die in diesem Land gelebt hatten und mit ihren Regeln und Lehren Großgriechenland (das nun wahrlich zerstört ist, damals aber blühte) bildeten, oder es dessen, der vom Orakel Apollons als der Weiseste beurteilt wurde, der nicht mal dieses mal jenes, wie es bei den meisten ist, sondern immer dasselbe sagte, dass die Seelen der Menschen göttlich seien, und diesen, nachdem sie aus dem Körper herausgetreten sind, die Rückkehr in den Himmel offen stehe, und den besten und gerechtesten Männern mit den wenigsten Hindernissen. |
| Eingereicht von Benjamin |