| Lateinischer Text: | Deutsche Übersetzung: |
|---|---|
| ad Mentulam | |
| Metula conatur Pipleium scandere montem: | Metula versucht den Musenberg zu besteigen: |
| Musae furcillis praecipitem eiciunt. | Die Musen werfen den Praeceps (führenden Mann) mit Heugabeln kopfüber hinunter. |
| [ad#due_bx1] | [ad#amaz_due_box1] |
[ad#uner_ar]
Diese werfen den Praeceps (praeceps,-itis; der führende Mann, Praeceps) mit Heugabeln (furcilla,-ae; die Heugabel) kopfüber hinunter. !!
Die Musen werfen ihn mit Heugabeln kopfüber (praecipito) hinaus.
Die Übersetzung ist nicht ganz richtig; „praeceps“ heißt „kopfüber“, von einem führenden Mann ist hier nicht die Rede.
1 Es heißt Mentula, nicht Metula.
2 princeps ist nicht praeceps.