| Lateinischer Text: | Deutsche Übersetzung: |
|---|---|
| (Gedicht 70) – Carmen 70 | |
| Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat. |
Meine Frau sagt, dass sie sich niemandem lieber hingäbe als mir, selbst wenn Iuppiter selbst nach ihr strebte. |
| Dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua. |
Sie sagt es: aber was eine Frau dem vergehenden liebenden sagt, soll man in den Wind und das reißende Wasser schreiben. |
| [ad#due_bx1] | [ad#amaz_due_box1] |
Heißt nubere denn nicht auch heiraten?
Ja nubere heißt auch heiraten aber hingeben hört sich etwas schöner an.
ja heißt es in der schule haben wir es mit : „meine frau sagt dass sie keinen lieber heiraten will als mich …. “ übersetzt
Ja! Passt eigentlich auch besser!