Klassenarbeit: Seneca – Epistulae Morales – Übersetzung

Arbeit aus der Schule:
Philosophiae tres partes esse dixerunt et maximi et plurimi auctores: moralem, naturalem, rationalem. Prima componit animum; secunda rerum naturam scrutatur; tertia proprietates verborum exigit et structuram et argumentationes, ne pro vero falsa subrepant.
Ergo cum tripertita sit philosophia, moralem eius partem primum incipiamus disponere. Quam in tria rursus dividi placuit.
Primum enim est ut quanti quidque sit iudices, secundum ut impetum ad illa capias ordinatum temperatumque, tertium ut inter impetum tuum actionemque conveniat, ut in omnibus istis tibi ipse consentias. Naturalis pars philosophiae in duo scinditur, corporalia et incorporalia.
Superest ut rationalem partem philosophiae dividam. Omnis oratio aut continua est aut inter respondentem et interrogantem discissa; hanc dialektiken, illam rhetoricam placuit vocari. Rhetorike verba curat et sensus et ordinem; dialektike in duas partes dividitur, in verba et significationes


Deutsche Übersetzung:

Sowohl die Bedeutesten als auch meisten Verfasser haben gesagt, dass es drei Teile der Philosophie gibt: einen Moralischen, einen Natürlichen und einen die Vernunft betreffenden. Der erste (Teil) ordnet den Geist, der zweite untersucht die Natur der Dinge, der dritte untersucht die eigenen Bedeutungen der Worte sowohl den Aufbau als auch die Beweisführung, damit sich nicht falsche Dinge für Wahres einschleichen.
Weil also die Philosophie dreigeteilt ist, lasst uns beginnen deren moralischen Teil zuerst zu ordnen. Man beschloss, dass dieser wiederum in dreigeteilt wird. Das erste nämlich ist, dass du beurteilst wie wichtig eine jede Sache ist, das zweite, dass du die Leidenschaft zu jener geordnet und besonnen aufnimmst und das dritte, dass es passt zwischen deiner Leidenschaft und den Handlungen, damit du bei allen diesen Dingen da im Gleichgewicht bist. Der die Natur betreffende Teil der Philosophie wird in zwei Teile geteilt: Die körperlichen Dinge und die unkörperlichen Dinge. Es bleibt übrig, dass wir den zur Vernunft gehörigen Teil der Philosophie unterteilen. Jede Rede ist entweder fortlaufend oder zerrissen zwischen den Antwortenden und Fragenden. Die Rhetorik kümmert sich um die Worte sowohl deren Bedeutung als auch die Anordnung. Die Dialektik wird in zwei Teile geteilt: in Ausdrücke und Bedeutungen.

Schreibe einen Kommentar

Pflichtfelder sind mit * markiert.