Cicero: De Finibus – Buch 5, Kapitel 51 – Übersetzung

Lateinischer Text: Deutsche Übersetzung:
Liber quintus Buch 5, Kapitel 51
Sed quid attinet de rebus tam apertis plura requirere? Aber was hält er von den so offenen Dingen, dass viele aufsuchen?
Ipsi enim quaeramus a nobis stellarum motus contemplationesque rerum caelestium eorumque omnium, quae naturae obscuritate occultantur, cognitiones quem ad modum nos moveant, et quid historia delectet, quam solemus persequi usque ad extremum, praetermissa repetimus, inchoata persequimur. Denn wir uns selbst fragen, wie uns die Bewegungen der Sterne und die Betrachtungen der Himmelskörper und die Untersuchungen all derer, die durch die Unverständlichkeit der Natur versteckt werden, bewegen, und inwiefern die Geschichte unterhält, die wir bis zum äußersten zu verfolgen pflegen, indem wir Unterlassenes wiederholen, Begonnenes zu Ende führen.
Nec vero sum nescius esse utilitatem in historia, non modo voluptatem. Aber dennoch weiß ich, dass ein Nutzen in der Geschichte liegt, nicht nur Vergnügen.

Schreibe einen Kommentar

Pflichtfelder sind mit * markiert.