| Lateinischer Text: | Deutsche Übersetzung: |
|---|---|
| in Novium | (Gedicht 52) – Carmen 52 – in Novium |
| Quid est, Catulle? quid moraris emori? | Was ist, Catull? Was zögerst du in den Tod zu gehen? |
| Sella in curuli struma Nonius sedet, per consulatum peierat Vatinius: |
Der Dickhals Nonius sitzt aus einem Amtssessel Vatinius hatte beim Konsulat falsch geschört: |
| Quid est, Catulle? Quid moraris emori? | Was ist, Catull? Was zögerst du in den Tod zu gehen? |
