Catull: Carmen 41 – Übersetzung

Lateinischer Text: Deutsche Übersetzung:
ad Ameanam (Gedicht 41) – carmen 41 – ad Ameanam
Ameana puella defututa
tota milia me decem poposcit,
ista turpiculo puella naso,
decoctoris amica Formiani.
Ameana, das geliebte Mädchen,
Von mir will sie ganze 10.000 haben,
so ein Mädchen mit verkrüppelter Nase,
Diese Freundin des Formianer Prassers.
Propinqui, quibus est puella curae,
amicos medicosque convocate:
Ihr Verwandten, Beschützer dieses Mädels,
Ruft nur Freunde und Ärzte hier beisammen:
Non est sana puella, nec rogare
qualis sit solet aes imaginosum.
Das Mädel ist doch nicht ganz beisammen; ja, und fragt nicht, Was sie in Wirklichkeit ist. Sie ist hochnäsig.

Schreibe einen Kommentar

Pflichtfelder sind mit * markiert.